لیست دارالترجمه معتبر

لیست دارالترجمه های معتبر ایران

دارالترجمه رسمی یک دفتر برای ترجمه متون، اسناد، مدارک و اوراق معتبر در سطح بین‌ المللی می باشد که زیر نظر قوه قضاییه و دادگستری فعالیت می کند. در واقع اسناد و مدارک با ترجمه شدن در یک دارالترجمه معتبر اعتبار پیدا می کند. افراد می توانند با تهیه مدارک لازم برای ترجمه جهت اپلای، مهاجرت کاری یا تفریحی و غیره و ارائه این مدارک به دارالترجمه ها بخشی از مسیر مهاجرت خود را طی کنند. به همین دلیل برای انجام اقدامات اولیه مهاجرتی باید با لیست دارالترجمه معتبر و آدرس و شماره تلفن آن ها آشنا شد.

هر دارالترجمه رسمی دارای یک مهر اختصاصی و شماره شناسایی است. در دارالترجمه های رسمی ترجمه متون توسط مترجمان خبره و مورد تایید قوه قضاییه صورت می گیرد. این مترجمان باید علاوه بر تسلط کامل بر زبان مبدا و مقصد، با قوانین حقوقی نیز آشنایی کافی داشته باشند. متون ترجمه شده توسط این دفتر در نهایت باید با مهر اختصاصی آن مهمور شوند تا اعتبار داشته باشند. بسته به نوع ترجمه و نیاز افراد پس از ترجمه متن فرایندهای مختلفی از جمله گرفتن تاییدیه از نهادهای مختلف روی متن ترجمه شده انجام خواهد شد. برای اینکه متون ترجمه شده در دارالترجمه معتبر شناخته شوند باید شرایط زیر را داشته باشند:

سربرگ قوه قضاییه و داشتن شماره سریال که با رنگ قرمز نوشته شده است.

سربرگ مترجمان رسمی که شامل نام، شماره پروانه و آدرس مترجم و دفتر دارالترجمه است.

امضا و مهر مترجم رسمی مسئول در پایین اوراق ترجمه شده

بعضی از دفاتر رسمی ترجمه علاوه بر شرایط فوق دارای مهر وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک و مهر دادگستری هم هستند که بر اساس نیاز مراجعین برای تایید متون ترجمه شده از این مهرها استفاده می کنند. در ادامه لیست دارالترجمه معتبر سراسر کشور و آدرس و شماره تلفن آن ها قرار داده شده است.

نام	آدرس	شماره تلفن
دارالترجمه سورن	تهران، سعادت آباد، بالاتر میدان کاج، نبش خیابان هفتم	021-22136501
دارالترجمه ساترا	تهران، خیابان فلسطین، خیابان دمشق، خیابان برادران مظفر شمالی، پلاک ۱۳۰	021-45391000
دارالترجمه کتیبه	تهران، خیابان نلسون ماندلا (جردن)، بالاتر از ناهید شرقی، بن بست شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه ۳	021-22043164
دارالترجمه آذرین	تهران، خیابان شریعتی، روبروی خیابان دولت، خیابان امامزاده، جنب بانک ملت، پلاک ۶ ( ساختمان سبز ۱)، طبقه دوم	021-22605067
دارالترجمه سودالیت	تهران، پایین تر از میدان قدس ابتدای شریعتی روبروی داروخانه طالقانی پلاک ١٩۶٧	021-22726590
دارالترجمه شریعتی	تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از بیمارستان ایرانمهر، دوراهی قلهک، اول خیابان بصیری، پلاک ۱۷	021-22608933
دارالترجمه مستجابی	اصفهان، خیابان میر، حد‌فاصل پل میر و خیابان جهانگیرخان قشقایی، مقابل قنادی آبی	031-36628880
دارالترجمه سرو	شیراز، خیابان ملاصدرا، روبروی کتابخانه خوارزمی، جنب کوچه ۱، ساختمان ملاصدرا	071-32316992
دارالترجمه جوان	مشهد، نبش راهنمایی ۲۰، پلاک ۲، طبقه چهارم، واحد ۸	051-33493121
دارالترجمه سهند	تبریز، چهارراه شهید بهشتی (منصور سابق)، پروژه ایپک، برج ابریشم، طبقه ۹	041-35595265
دارالترجمه دکتر قائمی	کرج، خیابان شهید بهشتی، بعد از میدان سپاه، روبروی بازار ملاصدرا،جنب بانک دی، ساختمان پردیس	026-34495911
دارالترجمه پارسوماش	اهواز، میدان شهداء، روبروی مسجد آیت الله شفیعی، مجتمع ولی عصر	09197044534
دارالترجمه پیمان	ارومیه، خیابان کاشانی ، نرسیده به چهارراه دانشکده ،روبروی بانک مسکن ، ساختمان اجلاس	044-32221559
دارالترجمه دکتر آرمیون	رشت، بلوار گلسار،میدان صابرین، ابتدای بلوار نماز، جنب آزمایشگاه جم	013-32110789

 

در لیست فوق تنها اسامی برخی از دارالترجمه های رسمی اعلام شده است. آن دسته از افرادی که به دنبال دارالترجمه های نزدیک تری به محیط زندگی خود هستند می توانند با دانلود فایل زیر لیست آدرس و شماره تلفن این مراکز را دریافت نمایند.

 

علاوه بر دارالترجمه های رسمی، دفاتر ترجمه دیگری نیز به صورت غیر رسمی فعالیت می کنند. غیر رسمی بودن این دفاتر به معنی عدم اعتبار آن ها و فعالیت بدون مجوز نیست. بلکه این دفاتر با ارگان های دولتی همکاری نداشته و ترجمه های رسمی انجام نمی دهند. دامنه فعالیت دفاتر ترجمه غیر رسمی بسیار گسترده است و می توان برای ترجمه متون مختلف به این دفاتر مراجعه کرد. علاوه بر دارالرتجمه های رسمی، دفاتر ترجمه دیگری نیز به صورت غیر رسمی فعالیت می کنند. غیر رسمی بودن این دفاتر به معنی عدم اعتبار آن ها و فعالیت بدون مجوز نیست. بلکه این دفاتر با ارگان های دولتی همکاری نداشته و ترجمه های رسمی انجام نمی دهند. دامنه فعالیت دفاتر ترجمه غیر رسمی بسیار گسترده است و می توان برای ترجمه متون مختلف به این دفاتر مراجعه کرد.

برای عضویت در صفحه اینستاگرام ما کلیک کنید

لیست دارالترجمه زبان های مختلف

همان طور که گفته شد برای این که ترجمه اسناد و مدارک مانند ترجمه پاسپورت از طرف نهادها و ارگان های مختلف به رسمیت شناخته شود، باید به دارالترجمه ها مراجعه کرد. هر نهادی زبان های رسمی خود را تعیین کرده و افراد باید مدارک خود را به آن زبان ترجمه کنند. به همین دلیل دارالترجمه های مختلفی برای ترجمه به زبان های مختلف وجود دارد و مراجعین می توانند متون خود را برای ارائه در هر نهادی ترجمه کنند.
در جدول زیر لیست دارالترجمه های معتبر زبان های مختلف و آدرس و شماره تلفن آن ها آورده شده است.

 

زبان	آدرس دارالترجمه	شماره تلفن
انگلیسی	تهران، تجریش، پایین تر از میدان قدس، ابتدای شریعتی، روبه روی داروخانه طالقانی، طبقه۳، واحد۹، دارالترجمه شماره 970	22725490
	تهران، میدان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، پلاک ۲۳، بازار بزرگ کتاب، طبقه دوم، واحد ۳، دارالترجمه شماره 518	66177712
	تهران، ابتدای خیابان مطهری، بعد از سربداران، پلاک 466، طبقه سوم، واحد6، دارالترجمه شماره 607	88923497
	تهران، خیابان انقلاب، بین خیابان فخر رازی و دانشگاه تهران، ساختمان پارسا، طبقه اول، واحد 104، دارالترجمه شماره 478	66973114
	تهران، خیابان انقلاب، ابتدای فخررازی، پلاک 85، طبقه سوم، واحد 8، دارالترجمه شماره 771	66403228
آلمانی	تهران، ابتدای خیابان مطهری، بعد از سربداران، پلاک 466، طبقه سوم، واحد 6، دارالترجمه شماره 607	88923497
	تهران، میدان ولیعصر، ابتدای کریمخان، ساختمان کیمیا، طبقه 2، واحد 24، دارالترجمه شماره 739	88990210
ایتالیایی	تهران، میدان انقلاب، ضلع جنوب شرقی، پلاک ۲۳، بازار بزرگ کتاب، طبقه دوم، واحد ۳، دارالترجمه شماره 518	66177712
ترکی استانبولی	تهران، خیابان سهروردی شمالی، نبش خیابان توپچی، پلاک42، واحد29، دارالترجمه شماره 1173	885149130
	تهران، میدان ولیعصر، ابتدای کریمخان، ساختمان کیمیا، طبقه 2، واحد 24، دارالترجمه شماره 739	88990210
فرانسوی	تهران، میدان انقلاب، روبه روی سینما بهمن، نبش منیری جاوید، ساختمان بهمن، طبقه دوم، دارالترجمه شماره 477	66960186
	تهران، خیابان انقلاب، ابتدای فخررازی، پلاک 85، طبقه سوم، واحد 8، دارالترجمه شماره 771	66403228
عربی	تهران، ابتدای خیابان مطهری، بعد از سربداران، پلاک 466، طبقه سوم، واحد 6، دارالترجمه شماره 607	88923497
	تهران، خیابان سهروردی شمالی، نبش خیابان توپچی، پلاک42، واحد29، دارالترجمه شماره 1173	885149130
روسی	تهران، خیابان انقلاب، بین خیابان فخر رازی و دانشگاه تهران، ساختمان پارسا، طبقه اول، واحد 104، دارالترجمه شماره 478	66973140
چینی	تهران، بزرگراه چمران، خیابان یمن، بلوار دانشجو، دانشگاه شهید بهشتی، مرکز رشد واحدهای فناوری و کارآفرینی، واحد 32، دارالترجمه شماره 804	22413478

 

ممکن است یک دارالترجمه مجوز ترجمه چند زبان مختلف را داشته باشد. سفارت خانه کشورهای مختلف، وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه فقط ترجمه مترجمان رسمی قوه قضاییه را می پذیرند. در نتیجه افراد برای ترجمه خود باید به دفاتر ترجمه ای مراجعه کنند که مهر اختصاصی و کد دارالترجمه داشته باشند.

معیارهای انتخاب بهترین دارالترجمه

همان طور که گفته شد تمامی دارالترجمه های رسمی زیر نظر قوه قضاییه و وزرات دادگستری فعالیت می کنند و دارای مهر اختصاصی و کد شناسایی هستند. این دارالترجمه ها با مترجمان رسمی قوه قضاییه همکاری می کنند و مترجمان نیز دارای شماره پروانه فعالیت هستند. مراجعین می توانند با بررسی این موارد از اعتبار مترجم و دارالترجمه اطمینان پیدا کنند.

لازم به ذکر است که ترجمه مدارک، متون رسمی و اسناد فقط در صورتی مورد تایید نهادها و ارگان های دولتی ایرانی و خارجی است که در یک دارالترجمه رسمی و توسط مترجم قوه قضاییه ترجمه شده باشد. به همین دلیل برای مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، پزشکی و غیره باید به دارالترجمه های رسمی مراجعه کرد. از جمله مواردی که می توانند در انتخاب دارالترجمه مورد توجه قرار بگیرند عبارتند از:

سابقه دارالترجمه

مترجمین فعال در دارالترجمه

داشتن تاییدیه از سفارت کشور مورد نظر

زبان های تحت پوشش

مدت زمان ترجمه

در صورتی که فرد نیازی به ترجمه رسمی و گرفتن مهرهای تاییدی و غیره نداشته باشد می تواند ترجمه متون خود را به یکی از دارالترجمه های غیر رسمی بسپارد. دارالترجمه های غیر رسمی در تمامی زمینه ها فعالیت دارند و معمولا بیشتر زبان های رایج را پوشش می دهند. ترجمه مقاله، کتاب و فایل های آموزشی، ترجمه فایل های ویدئویی و صوتی، تولید محتوا و غیره از جمله کارهایی است که در دفاتر ترجمه غیر رسمی انجام می شوند.

در این راستا کارشناسان مرکز مشاوره تحصیل در خارج از کشور اپلایتو می توانند در کلیه مراحل یافتن لیست دارالترجمه معتبر همراه متقاضیان بوده و از طریق سیستم مشاوره تلفنی اپلایتو پاسخگوی سوالات و شبهات در این زمینه باشند. همچنین متقاضیان می توانند با عضویت در کانال تلگرام و صفحه مجازی اینستاگرام از آخرین اخبار مرتبط با دارالترجمه های معتبر مطلع شوند.

برای عضویت در کانال تلگرام ما کلیک کنید